兒歌《兩隻老虎》歌詞探源

源自法國童謠《Frère Jacque》(賈克修士)*的《兩隻老虎》，最早傳入中國的時間已不可考，但可以確定的是，這首曲調最初並非以兒歌的身份與二十世紀上半葉、內憂外患頻傳的近代中國見面。在這樣動盪不斷的時代背景下，這支朗朗上口的旋律曾被數度填詞，而搖身一變成為不同政治勢力的宣傳樣板：
(*註：關於原版《Frère Jacque》的相關來由，參見《【冷知識週刊】第十號：誰創作了「兩隻老虎」？》)