諾萊 Jérôme Naulais

Jérôme Naulais 傑霍姆‧諾萊

Jérôme Naulais né en 1951 fait ses études musicales au CNSM de Paris où il obtient la Première Médaille de Solfège en 1970 et le Premier Prix de trombone en 1971. Il est soliste à l'Orchestre National d'Ile de France de 1974 à 1976 et à l'Orchestre Colonne de 1975 à 1982 et Directeur de l'Ecole de Musique de Bonneuil sur Marne de 1980 à 1998. Il est actuellement soliste à l'Ensemble Intercontemporain sous la direction de Pierre Boulez, et ce depuis 1976 date à laquelle fut créé cet ensemble.

傑霍姆‧諾萊(Jérôme Naulais)生於1951年，於巴黎高等音樂院(CNSM de Paris)接受音樂教育，並於1970年獲得試唱聽寫的首獎文憑，翌年獲得長號演奏首獎文憑。1974至1976年間，於巴黎大區國立交響樂團(Orchestre National d'Ile de France)，以及1975至1982年間，於寇隆市交響樂團(Orchestre Colonne)，擔任獨奏家；1980至1998年，則於博納伊敘馬恩音樂學院(Ecole de Musique de Bonneuil-sur-Marne)任職校長。現於布列茲(Pierre Boulez)帶領的現代樂集(Ensemble Intercontemporain)中，並自1976年該樂集的創立起，擔任獨奏家。

Jérôme Naulais consacre une part de son activité à l'enseignement. Après avoir été professeur de trombone aux Ecoles de Musique d'Antony, Fresnes, Sèvres et de l'ENM de Ville d'Avray, ainsi que dans les académies internationales (France, Belgique, Japon), il est aujourd'hui Directeur de l'Ecole de Musique du Club Musical de La Poste et de France Télécom de Paris au sein duquel il assure également la direction de l'Orchestre d'Harmonie.

諾萊將他的一部份工作領域貢獻於音樂教育。在安東尼市(Antony)、費斯尼市(Fresnes)、塞弗赫市(Sèvres)、阿弗黑市(Avray)等音樂學院，以及國際學院(法國、比利時、日本)中擔任長號教授之後，現於巴黎法國郵政暨法國電信音樂協會之音樂學院(Ecole de Musique du Club Musical de La Poste et de France Télécom de Paris)任職校長，亦在其中指導管樂團。

Très tôt Jérôme Naulais s'est dirigé vers la composition en produisant des œuvres pour musique de chambre, orchestre d'harmonie et orchestre symphonique. Quelque unes de ses œuvres ont été présentées au Japon, USA, Canada, en Europe et à Paris avec la création en 1984 au Centre Georges Pompidou de 'Labyrinthe" pour 7 cuivres, commande de l'Ensemble Intercontemporain et, lors de la représentation de l'Opéra Goude (Juillet 1989), celle de "Images" pour 7 cuivres et 3 percussions. Par ailleurs Jérôme Naulais se consacre à la pédagogie et édite des méthodes, études et pièces de concours.

諾萊很早就走上作曲之路，其創作涵蓋了室內樂、管樂與管弦樂作品。他的許多作品都曾在日本、美國、加拿大、歐洲等地演出。1984年，在巴黎的龐畢度中心(Centre Georges Pompidou)演出其為七支銅管的作品《迷宮》(Labyrinthe)，此作係受現代樂集所委託，在1989年的紀錄片《古德歌劇院》(Opéra Goude)中，則以七支銅管與三個打擊的版本呈現。此外，諾萊亦致力於音樂教學法，以及教本、練習曲與比賽曲等的編寫。

※翻譯內文如欲轉載，請留言告知並註明出處，謝謝！