兒歌《兩隻老虎》歌詞探源

源自法國童謠《Frère Jacque》(賈克修士)*的《兩隻老虎》，最早傳入中國的時間已不可考，但可以確定的是，這首曲調最初並非以兒歌的身份與二十世紀上半葉、內憂外患頻傳的近代中國見面。在這樣動盪不斷的時代背景下，這支朗朗上口的旋律曾被數度填詞，而搖身一變成為不同政治勢力的宣傳樣板：
(*註：關於原版《Frère Jacque》的相關來由，參見《【冷知識週刊】第十號：誰創作了「兩隻老虎」？》)

[雜記] 一首嘉禾舞曲的探源長征

「蜜蜂」與「蝴蝶」

筆者身為一個考據狂，對一些疑似的錯誤總是特別敏銳且莫名執著。而真相往往是隨著探勘的深入、浮上水平面的冰山比例，展現出各盡不同的面貌。輾轉經歷了無數手的資料、層層翻譯下來的火耗堆積，到我們面前的，常常與原意相去甚遠。逆向溯源的每一步，一小片一小片從未想像過的全新世界，在在令人心神嚮往、雀躍不已。

弱音器(Mute)的語源與目的

弱音器，多用於弦樂器與銅管樂器，而銅管常用的包括直型(Straight Mute)、杯型(Cup Mute)、延管型(Extending Tube Mute)和塞音型(Stop Mute)等。

     直型             杯型               延管型             塞音型

曾有人跟筆者說，弱音器的作用是改變音色而非真的要「弱」，應稱之為「變音器」較為恰當。究其語源，各種語言的弱音器名稱如下：

音符的法文

首次注意到各時值音符的法文名稱

法國人為它們取的名字就純粹只是看圖說話 反而覺得有點白癡XDD

Do you hear the people sing? - International version (with lyrics)

Do you hear the people sing? - 18 Jean Valjeans